W każdej epoce jest parę takich języków, jakie są najbardziej popularne. W XV wieku była to łacina, w XVII – język francuski, z początkiem tego stulecia – język angielski.

Dziś trudno mówić o głównym języku służącym do komunikacji: angielski nieco traci na znaczeniu, a do głosu doszły języki narodowe, jakie dotychczas pozostawały w cieniu.

Dawniej jeżeli chcieliśmy stać się tłumaczem i zapewnić sobie jak najszersze grono klientów, trzeba było w trakcie studiów wybrać język angielski albo francuski. Dzisiaj jest znacznie inaczej. Te języki stały się tak popularne, że skorzystanie z usług tłumaczeniowych to konieczność, jaka pojawia się wyjątkowo rzadko, na przykład wówczas, gdy należy przetłumaczyć bardzo specjalistyczne teksty. Na co dzień potrafimy radzić sobie sami (tłumacz przysięgły z Ukraińskim). Obecnie wiele firm otwiera się na rynek wschodni. Jest on bardzo atrakcyjny, bo nie jest jeszcze przesycony zachodnimi produktami. Dlatego dziś praktycznie w każdym mieście funkcjonuje tłumacz przysięgły rosyjski Warszawa jest tutaj szczególna – takich tłumaczy jest tutaj o wiele więcej niż gdzieś indziej. Dlaczego? Odpowiedź jest bardzo prosta: swoje główne siedziby mają tu liczne rosyjskie przedsiębiorstwa, które działają na terenie całego kraju.

Otworzenie się na Wschód to jednak nie jedynie kontakty z Rosją. Wiele polskich przedsiębiorstw nawiązało współpracę z innymi państwami, jak na przykład Ukraina. Dlatego także każdy tłumacz przysięgły ukraiński ma całą masę pracy (tłumacz przysięgły z rosyjskim z Warszawy).

Akurat tego języka praktycznie nikt nie uczył się w szkole, więc komunikacja jest znacznie utrudniona i niemalże zawsze musi się odbywać w obecności tłumacza. Można się do czegoś takiego przyzwyczaić, lecz znacznie łatwiej jest zatrudnić osobę jaka zna język ukraiński – posiadanie własnego tłumacza jest bezcenne.